1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\ an8}- Αυτό είναι παρενόχληση. - Πού ήσουν στις 3 το μεσημέρι χθες; 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Δεν έχω να σου πω τίποτα. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\ an8}Έχω δικαιώματα. Αναφαίρετα δικαιώματα. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Καταπατάς το ελευθερίες ενός αθώου ανθρώπου. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 Λοιπόν, είσαι ύποπτος σε έρευνα για φόνο. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Είσαι υπό σύλληψη. Μην αντισταθείτε. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Δεν το έκανα! Δεν είμαι δολοφόνος. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 Αυτό είναι εξωφρενικό. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Είναι αυτό αστυνομικό κράτος; Κάποιο καφκικό καθαρτήριο. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Ρομποτικά όργανα επιβολής. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Πού είναι η αγάπη σε αυτόν τον κόσμο;! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ ΓΟΥΡΙΣ 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Δικαίωμα! Τι έκανα λάθος εκεί; 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 Κάποιος; 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Κοίτα, κατάλαβα. Είναι η πιο ζεστή μέρα του χρόνου. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Δεν θέλεις να είσαι εδώ. Δεν θέλω να είμαι εδώ. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 - Είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ. - Ευχαριστώ, Άντι, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 αλλά είμαστε όλοι εδώ γιατί όλα τα μπερδέψατε 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 και χρειάζονται αποκατάσταση, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 και έπεσε στην τυχερή μου αγκαλιά να τρέξει αυτό το πράγμα. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Ξεκινήστε λοιπόν να ασχολείστε. Gemma; 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Δεν χρειάζομαι αποκατάσταση. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Πιπέριψες μια κότα ντο. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 Μου έβγαζαν το στόμα. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Τρυπάς την αρκούδα, θα πληγωθείς. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 Εμ, καλά, Νόμιζα ότι τα πήγες υπέροχα, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 αλλά δεν το ανακοινώσατε ότι ήσουν αστυνομικός. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Υπέροχο, υπέροχο. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Μου θυμίζει τις κλήσεις παλιά είχα 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 με τον παλιό μου σύντροφο, τον Γκάρι. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Θα ανακοίνωνα, θα στεκόταν πίσω δείχνει απειλητικός. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 - ΓΕΛΙΑ - Σου τα είπα όλα για τον Γκάρι; 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Ναι, ναι. Τελικά, το έκανες. Ναι. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Κανείς άλλος; 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 Λοιπόν, δεν έδειξες την κάρτα εντάλματός σας. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Ωραία, Aisha. -Επίσης, αυτό ήταν ένας ευάλωτος γέρος. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Θα μπορούσες να δείξεις κάποια ενσυναίσθηση. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 Θα είχα ξεμείνει από ενσυναίσθηση 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 όταν είχε ξαναγράψει το σενάριο για 50η φορά. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 Κάποια άλλα λάθη; 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Χρησιμοποίησες τον John Chapel στο βίντεο, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 υπενθυμίζοντας σε όλους ότι είσαι ο σταθμός 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 που κάνει την αστυνομία της Mid Wales ένας περίγελος. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 Λοιπόν, αν ξεκινήσουν, στείλε μου τα. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Δείτε πόσο γενναίοι είναι 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 όταν έχουν να κάνουν με το Επικεφαλής Επαγγελματικών Προτύπων. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Κυρία Challoner... Ε, κυρία... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 Συγγνώμη. Χρειάζομαι τους πάντες να προσέχεις, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 ανεξαρτήτως αρχαιότητας. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Απολύτως. Και είμαι ένας από εσάς πολύ. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Καμία προνομιακή μεταχείριση. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Όχι. Μην ανησυχείς. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Απλώς κόλλησα σε μια πορεία 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 για διεκδίκηση ενός μπουκαλιού αφρού στα έξοδα. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 Είναι ένας πόνος στο μπροστινό μέρος. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 ΟΚ, αντίο. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Δικαίωμα. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 Προφανώς εξαρτάται από εσάς, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 αλλά είναι 1 το μεσημέρι, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - Λοιπόν, ας πάρουμε μεσημεριανό τώρα, χμ; - Α, ναι. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Ναι. Κανένα πρόβλημα, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Κυρία Challoner... Κυρία. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Εδώ για να δείτε τον Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Ξέρατε ότι ήταν ο μέντοράς μου; 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 Είχα μια αίσθηση, ναι. Μου έδωσε μια δεκάλεπτη αναλογία νωρίτερα 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 για το πώς λειτουργεί η αστυνομία ήταν σαν να παραγγέλνεις έναν Κινέζο. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Ναι. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 Δεν μπορεί να είναι όλα σάλτσα. Χρειάζεστε το αυγοτηγανισμένο ρύζι σας. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Ναι, το θυμάμαι καλά. Πού είναι; 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Α, πήγε στην τουαλέτα στο διάλειμμα για τσάι νωρίτερα. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Δεν επέστρεψε από τότε. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Μπάρι Κλαρκ! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Ψάχνεις για το αγόρι σου, είσαι εσύ; 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Με συγχωρείτε, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Υπάρχει μια άσχημη μυρωδιά εδώ γύρω. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Α, αυτό μπορεί να είναι το μεσημεριανό γεύμα. Ναι. Σολομός και κουσκούς. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Είχαμε αλλεργία σε ξηρούς καρπούς. με έπιασε πανικός. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 Η ΤΖΑΝΙ αναστεναγίζει 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Μπαμπάς; 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Ναι, ναι, μερικές ώρες και είναι s-s-surf η ώρα. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ Ναι. Cowabunga! Οζώδης. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ Μπαμπά, πρέπει να σταματήσω τη συζήτηση για το σερφ. Με κάνει να μισώ τον εαυτό μου. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Ω, Θεέ μου! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Phil! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Είναι νεκρός. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Συγγνώμη που σας καλώ εδώ ένα Σάββατο, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 ειδικά σε μια τουαλέτα. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\ an8}Ωχ, δεν πειράζει. ήμουν παίρνω την ανιψιά μου σε απαλό παιχνίδι. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\ an8}Μυρίζει ακριβώς το ίδιο. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\ an8}Οι άντρες τα χρησιμοποιούν πραγματικά αυτά, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\ an8}ή απλώς στηριχτείτε πάνω τους και κατούρημα στο πάτωμα; 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\ an8}Δεν ήμουν εγώ. Μου αρέσει το κάθισμα. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\ an8}Ναι. Είναι όπου εγώ Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\ an8}Θα ξεκινήσω οι δηλώσεις λοιπόν. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 Αυτό είναι περίεργο. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Κάρτα-κλειδί για το Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 Είναι σωστά φανταχτερό. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Μήπως μοιάζει ο τύπος του πολυτελούς ξενοδοχείου για εσάς; 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Δύσκολο να το πω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Ξέρω τι εννοείς όμως. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Δεν λαμβάνω δονήσεις White Lotus από το ξεφλουδισμένο τριχωτό του κεφαλιού του. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Συγγνώμη για την απώλεια σας, κύριε. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Ήταν ένας πολύ καλός τύπος. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 Ένα από τα καλύτερα. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Αιτία θανάτου - τα φάρμακα για την καρδιά στην πίσω τσέπη του, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 οπότε σκεφτόμουν καρδιακή προσβολή. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Ναι, αλλά όχι το συνηθισμένο σου έμφραγμα. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Ελάτε να το δείτε αυτό. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Κηλίδα αίματος στο κάτω μέρος του πουκαμίσου του. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Υπάρχει ένα τραύμα διάτρησης στο δικό του κάτω από την ένεση. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Θα μπορούσε να το κάνει μόνος του; 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 Αν ήταν εκπαιδευτής γιόγκα, ίσως, αλλά θα έλεγα όχι. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Θα κάνουμε εξετάσεις αίματος, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 αλλά νομίζω ότι ήταν ένεση με κάτι 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 να προκαλέσει το έμφραγμα. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Όουεν Σκίνερ. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 Τι ήταν όλα αυτά μεταξύ σας νωρίτερα; 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Α, δουλέψαμε και οι δύο υπό τον Φιλ πίσω στο Πορτ Τάλμποτ. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 Ήμουν το χρυσό αγόρι. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Καλύτερο στην πρόσληψη εκείνη τη χρονιά. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Αλήθεια; Εσείς; - Ήταν μια κακή χρονιά; 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Όχι! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Ναι. Εντάξει. Διαβόητα κακό. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Ο Όουεν ήταν δύστροπος. Ένας πραγματικός κακός αστυνομικός. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Ο Φιλ τον έβαλε να ερευνήσει. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Σχεδόν τελείωσε την καριέρα του. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Ο Όουεν ορκίστηκε ότι θα έπαιρνε εκδίκηση. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 Λοιπόν, ίσως σήμερα το έκανε. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Νομίζω ότι το αφήνεις την προσωπική σας σχέση 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 στο θύμα θολώσει την κρίση σας. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Θέλω τα πάντα πεταμένα αυτό. Θέλω τον John Chapel εδώ. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 Λοιπόν, όχι εδώ σε αυτήν την τουαλέτα, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Μπορούσα να ακούσω μια γυναικεία φωνή στο βάθος. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Σωστό sus. Συγγνώμη, δεν είναι σχετικό. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή; 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Θέλεις να πεις τον αποχαιρετάς; 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Όχι, πρέπει να... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Ω, κύριε. Όχι, όχι, όχι. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Χμμ. Αρκετά η πρόκληση έχουμε εδώ. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Η πιο δύσκολη περίπτωση σου ακόμα, Chapel; 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Αναμφίβολα. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 Είμαι έκπληκτος με κάλεσες στην πραγματικότητα. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 Σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις με ξέχασε. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Με πέρασε για τον Μάικλ. - Ω, όχι. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 Έχω περάσει χρόνο με τον μπαμπά μου 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 αντί για τον εθνικό θησαυρό 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 που ζει δύο πόλεις πάνω 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 που γκρινιάζει κυριολεκτικά κάθε φορά που τον βλέπω. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 Είναι μια χαρά. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 Είμαι συμφιλιωμένος να απορριφθεί 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 από ολόκληρη τη φυλή Mallowan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 Εκτός αν έχεις προγιαγιά 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 κάπου στην ουρά να με απορρίψει. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 «Είναι εδώ, θεία Μπλόντγουιν! 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Αν πρόκειται να βουρκώσεις, πήγαινε σπίτι. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 Εκτός θέματος. χρειάζεσαι εγω εδω. Τι, ένας αστυνομικός δολοφόνος; 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Κάποιος που τα ξόδεψε όλη τη ζωή ελέγχοντας το έγκλημα; 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Όχι. Θα χρειαστείτε έναν ξένο μοναδικής λαμπρότητας, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 όχι αστυνομικός, να το σπάσω αυτό. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - Πόσο καιρό τα έχω; - Δεν έχουμε πολύ καιρό. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Αλλά έχω καταλήξει με μια έξυπνη ιδέα 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 να μας αγοράσει λίγες ώρες ακόμα. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 Σωστά, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 όπως όλο αυτό το αστυνομικό τμήμα είναι πλέον τόπος εγκλήματος. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 κανείς δεν φεύγει μέχρι να το πω. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Πως; Είμαστε παγιδευμένοι σε αστυνομικό τμήμα, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 και ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Μόνο ένας από εμάς. Οι υπόλοιποι δεν είμαστε. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Πρέπει να ψάξετε για τα θετικά. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Κι αν δεν θέλω να κολλήσω; 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Α, ακούγεται σαν απειλή! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Πες τη λέξη και θα τον βγάλω έξω. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 ΧΟΡΕΥΕΙ Μιλώντας ως ο πιο ανώτερος αξιωματικός ορίστε, πάρε το από μένα, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 όποιος φεύγει από τον σταθμό 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 μπορούν να συλλέξουν το P45 τους στην έξοδο. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Ευχαριστώ, κυρία Challoner, κυρία. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 Επίσης, θα ήθελα να το πω μυρίζετε υπέροχα, κυρία. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Είναι σανταλόξυλο, κυρία; 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Είναι εντάξει ότι σας φωνάζω κυρία; 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 Λέω κυρία μου πάρα πολύ, δεν είμαι; 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Μπορώ να προτείνω κανέναν πρόθυμοι να φύγουν 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 μπορεί να λάμπει το φως υποψίες για τον εαυτό τους; 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 ΒΑΘΙΟ ΓΕΛΙΟ 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 Αιματηρή κόλαση, John Chapel! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Τώρα αυτό το τσίρκο έχει τον κλόουν του. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 Ο ανόητος στον Σαίξπηρ πάντα λέει την ανεπιθύμητη αλήθεια. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - Θα πάρω το κομπλιμέντο. - Δεν είναι κλόουν. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 Αυτό είναι το nonce από το βίντεο. Επιτρέψτε μου να τον νικήσω. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Όχι, όχι, όχι. Είναι αστυνομικός σύμβουλος. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Ναι. - Κύριε Τσάπελ; 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Σας ευχαριστώ. Αλλά φοβάμαι Οι μέρες της υποκριτικής μου είναι πίσω μου. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Όχι, για το αστυνομικό σου έργο. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Α! - Έχω διαβάσει για τις υποθέσεις σου. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Βαθύ ψυχολογικό προφίλ σαν το δικό σου μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 Δεν κολλάω να το ακούσω αυτό. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 Απολύτως όχι. Όπως είπα, αυτός ο σταθμός είναι κλειδωμένος. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Κανείς δεν φεύγει. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Τενερίφη, έρχομαι! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 ΓΕΛΙΣΜΑ 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Τρεις ώρες για το αεροπλάνο. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Μπορεί και να έχει χρόνο για μια πίντα αεροδρομίου. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 Τι συμβαίνει; 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 Είναι μια τυποποιημένη βόμβα διασποράς. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 Θέλω να πάρεις τα υπόλοιπα από κορυφαία ορείχαλκο και ενημερώστε τους, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 που το Σάββατο πάει για να με κάνει τόσο δημοφιλή 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 σαν τουρσί σε ασήμαντο, αλλά οι ανάγκες πρέπει. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 Δεσποινίς Challoner, αυτό είναι το γραφείο μου. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Το κουμαντάρω. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Α, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 Λοιπόν, είναι απλά έχω την καρέκλα μου εδώ, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 και είναι πολύ ωραία καρέκλα. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 Έχω μια κρυφή υποψία Δεν θα το χρησιμοποιήσω, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 άρα νοκ άουτ. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Δες απασχολημένος, φαίνομαι απασχολημένος, φαίνομαι απασχολημένος. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Σωστά, τι έχουμε; - Λοιπόν, θύμα, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 ξέρεις ήδη, Φιλ Χολμς. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 Ανέβηκε στις τάξεις πριν κινηθεί πίσω από ένα γραφείο 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 για λόγους υγείας, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 που ασχολούνται με το HR και στη συνέχεια να προχωρήσουμε στα Οικονομικά. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, τσέκαρε όλο το CCTV του σταθμού 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 για σήμερα το πρωί. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - Πάνω, κυρία. - Α, επίσης, Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Bryn Glas Manor; 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Δεν αγοράζω ούτε λεπτό ότι ο Φιλ έμενε εκεί. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Ίσως ο δολοφόνος ήταν, και άφησαν την κάρτα τους. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Πολύ αμφίβολο. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Σύγχρονοι άνδρες μιας ορισμένης ηλικίας 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 είναι μερικοί έως λίγο της περιποίησης αυτές τις μέρες. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Έχει ένα καλό σημείο. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Ακόμα κι εγώ έχω αρχίσει να κάνω απολέπιση. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Νόμιζα το δέρμα σου έλαμπε, κύριε. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Είναι λαμπερό. Μπορείς να ανέβεις με το CCTV, Chaudhry; 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Δικαίωμα. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Πρέπει να πάω και να κάνω το χειρότερο μέρος της δουλειάς. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Α, επίσκεψη στο σχολείο για την ασφάλεια των ναρκωτικών; 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Όχι. Πήγαινε και πες τα άσχημα νέα στη χήρα. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Καημένη η Βαρβάρα. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Εξυπνήσατε. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Ωραίο γεύμα με μια κυρία, έτσι; 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 Δεν το βλέπω οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Ω, έλα. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 Ποιανού μαμά προσπαθείς να βρεις το πόδι σου τελειώνει αυτή τη φορά; 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Ερε ρε λάτρης της βρωμιάς. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Ναι, απολάμβανα ένα μεσημεριανό γεύμα στο ύπαιθρο με μια κυρία, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 αλλά ήταν απλώς μια κάλυψη με την ατζέντη μου, την Άναμπελ. Χα! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Έχεις δουλειά υποκριτικής; - Ναι, έχει είχε κάποιο ενδιαφέρον. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Ναί. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 Πορφύρα βαφή, ο διευθυντής του Mabinogion; 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 Λοιπόν, είναι τελικά ήρθε σε επαφή. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 Ενδιαφέρεται για μένα για μια μεγάλη σειρά του Netflix. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 Η προδοσία του Λονδίνου είναι υψηλού επιπέδου δράμα που διαδραματίζεται στο Ιακωβικό Λονδίνο. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - - Ναι, θα έπαιζα ένας άρρωστος Σαίξπηρ. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Ω, Θεέ μου! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Ακούγεται χασμουρητό, αλλά υπέροχο. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! Επιστροφή στη μεγάλη εποχή. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Ναί. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Δεν το κάνω. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 Τι; 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 Με θέλουν για να βιντεοσκοπήσετε μια ακρόαση. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 Μου; 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Αυτό δεν κάνετε πολύ; 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Προσφέρω μόνο. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Δεν έχω κάνει οντισιόν per se από το 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Ναι. Ο δικαστής John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 Πήγαν με τον Μάρτιν στο τέλος. Η επιλογή τους. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Άρα απλά πετάς μακριά η καριέρα σου; 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Όχι, έχω καριέρα. Αυτό. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Ο αστυνομικός μου σύμβουλος εργάζεται είναι πολύ πιο ανταποδοτική. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Αυτή δεν είναι η καριέρα σου, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 απλά ένα χόμπι. Με βοηθάς. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Είμαι ο εμπνευσμένος συμπεραστής εδώ. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Έχω προβάδισμα. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Το θύμα μας μισούσε τον Όουεν και τον Όουεν ορκίστηκε εκδίκηση. - Όχι. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Μόλις διάβασα το αρχείο του Όουεν. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 Είναι σε αυτό το μάθημα για είναι ζόρικο με έναν ύποπτο. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Ω, είναι προγεννώς εριστικός, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 αλλά δεν είναι εγκληματίας εγκέφαλος. Όχι, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 αυτό ήταν προγραμματισμένο. Δεν το κάνει καταμέτρηση ψυχολογικά. Είναι... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 Λοιπόν, ψυχολογικά, Ο Όουεν μισούσε τον Φιλ, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 και ο Φιλ κατέληξε νεκρός, οπότε τον ρωτάω. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 Εντάξει. Απολαμβάνεις το κυνηγητό σου της αγριόχηνας 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 ενώ κάνω μερικά πραγματικό αστυνομικό έργο. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 Ελπίζω να το λύσω αυτό την ώρα του τσαγιού. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 ΦΥΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΒΑΜΟΥΡΑ 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Ω, Janie, έλα. Μπορώ να βγω κρυφά; 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Δεν είμαι μπερδεμένος σε όλα αυτά. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Δεν έχω φύγει από τη ρεσεψιόν όλη μέρα, ούτε για επείγοντα πράγματα! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Κοίτα, μόλις το περάσαμε το CCTV, μπορείτε να εκκαθαριστείτε. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 ΓΡΙΝΙΖΕΙ Δεν θα πάρει πολύ. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Μπορείτε ακόμα να κάνετε την πτήση σας, Cliff. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Ωχ... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 Σωστά... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Πρέπει να μιλήσω μόνος με τον Όουεν. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Ωχ, τυχερή μου. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 - Πάω πάντως. - Ευχαριστώ, Τζέμα. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - Καλή ευκαιρία να γεμίσω το μπουκάλι μου με νερό. - Α, ωραία ιδέα. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 Τι κάνεις με αυτό; 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 1 χιλιόμετρο βαρύ βάδισμα. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Μπορείς να με κλειδώσεις, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις τα κέρδη μου. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 Φαίνεται ότι διάλεξα το λάθος μήνα για να κόψετε το κάπνισμα. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Ω, αυτό είναι ο κάδος αμνηστίας των ναρκωτικών! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 Τι, εδώ γύρω; Τι, έχεις τα τοπικά καρτέλ 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 αφήνοντας την ηρωίνη τους μέσα; 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Για ενημέρωσή σας, εκεί είχε ναρκωτικά εκεί μέσα. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Κυρίως Νυχτερινή νοσοκόμα, αλλά... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ...ο κόσμος μπερδεύεται εύκολα. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Θα διαρκέσει πολύ; - Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 Σήμερα το πρωί... Όχι, όχι. Αυτό μου προκαλεί ίλιγγο. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 Αναστεναγμούς 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 Σήμερα το πρωί, όλοι έφυγαν από το μάθημα 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 για ένα διάλειμμα για τσάι στις 11.40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Πού πήγες; - Κανένα σχόλιο. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Πήγες στην τουαλέτα; - Κανένα σχόλιο. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Αν είσαι αθώος, γιατί όχι απλά πες μου τι ξέρεις; 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Κανένα σχόλιο. - Αργκ! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 ΕΝΤΑΞΕΙ. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Μένετε σε ένα ωραίο ξενοδοχείο ενώ είσαι εδώ; 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 Travelodge. Γιατί; 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Με κουβεντιάζεις; Είμαι κολακευμένος. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Ω, γιατί είσαι τέτοιος αρσενικός; 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 Μπορεί να είμαι άρσα, σωστά, αλλά είμαι αθώος αρσενικός. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Αν ήσουν ένας μισοπρεπής ντετέκτιβ, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 θα είχες καταλάβει ποιος το έκανε. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά, γλυκιά μου. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 είμαι στο πλάι της κατάλληλης αστυνομίας, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 όσο είσαι με το μικρό σου φίλος ηθοποιός στη χώρα της φαντασίας. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 Πιστέψτε με, η φαντασία μου δεν περιλαμβάνει 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 να είσαι σε μια ιδρωμένη αστυνομία σταθμός με ένα γουρούνι σαν εσένα. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Αχ, γουρούνι. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Νομίζω ότι πόνεσε την ψυχική μου υγεία. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 Ω... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Δεν θα μου πεις τίποτα, εσύ; 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Όχι, δεν είμαι. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Κούνησε, σπουργίτι! - Εντάξει! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 Τι κάνεις; 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Ω, Ιησού. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 Εξετάζω το θύμα μας - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 ο χαρακτήρας του, οι αποκλίσεις, τελευταίες ώρες σε αυτό το θανάσιμο πηνίο. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Χμμ. Μοιάζει έχεις έναν υπνάκο. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Βρήκατε κάτι ζουμερό; 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Κάποιες ασυνέπειες, ναι. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Τώρα, πρώτα, Ο Φιλ κάθισε σε αυτό το γραφείο. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Γιατί; 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Θήκη για ακουστικά βαρηκοΐας στην τσέπη του σακακιού του, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 κι όμως διαλέγει το γραφείο πιο μακριά από το μέτωπο. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Καθόταν μπροστά. Μετακόμισε. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Νόμιζα ότι ήταν να φύγω από την Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 Γιατί θα ήθελε να φύγει από την Gemma; 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Η προσωπικότητά της. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 Και είπε ότι ήταν άρρωστη. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Ήθελε να πάει σπίτι άρρωστος. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Απλώς σκέφτηκα ίσως δεν ήθελε να το πιάσει. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Μπήκε μέσα και ζήτησε να πάει σπίτι αντί να το τηλεφωνήσω; 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Αλλά... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Σχετικό, παρεκκλήσι; 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Πιθανώς. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Το παίρνω νεαρή Aisha κάθισε εδώ. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Γοητευτικό κορίτσι, εκτιμά τις ικανότητές μου... σε αντίθεση με κάποιους. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Τώρα, αυτή και ο Φιλ φαίνονταν κοντά; 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 Συνέχισαν να πηγαίνουν για καφέ μαζί. Λοιπόν, συνέχισε να την ακολουθεί. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Ενδιαφέρον, παρεκκλήσι. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 ΣΝΙΦΣ 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Χμμ... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 ΣΝΙΦΣ 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Μοιάζεις με σκύλο. Δεν είσαι θα κλάψεις για αυτό, εσύ; 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Ω, ρε πεντάχρονο. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 Στην πραγματικότητα το κάνω κάποια αστυνομική δουλειά, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 παρά το ότι είναι απλός χομπίστας. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 ΓΡΙΝΘΕΙ 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Χρειάζεστε ένα χέρι να σηκωθεί; 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι ανάπηρος. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Είμαι πραγματικά εξαιρετικά ευκίνητος για την ηλικία μου. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Δεν σας φάνηκε περίεργο; 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 Όλη αυτή η καφεΐνη, με την καρδιά του; 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 Λοιπόν, κοίτα, αυτή η κούπα είναι γεμάτη. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 Και αυτά τα δύο εδώ 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 έχουν κατατεθεί σε αυτό το κουρασμένο φυτό γλάστρας. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 - Α, δεν το πρόσεξα. - Quelle έκπληξη. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Πώς τα πήγες με τον Όουεν; 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 Κάτι κρατάει πίσω. Είναι όλος αυτάρεσκος, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 όπως εσύ όταν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 Στην πραγματικότητα είμαι αρκετά πληγωμένος. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 Λοιπόν, δεν έχεις χρόνο να πληγωθείς. Ερχομαι. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Αχ... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 Μπαμπά! Ξέρω, ξέρω, Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Ήθελα να σε δω κι εγώ. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι απόψε; 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Όχι, δεν μπορώ να φύγω. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Είμαι κλεισμένος σε φούρνο γεμάτο αστυνομικούς. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Γουρούνια σε κουβέρτες. Πολύ αστείο. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Λοιπόν, θα σας το φτιάξω απόψε. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 Αντίο. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Μπαμπά. - Αλήθεια; 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 Υπέθεσα ότι ήταν ένα παιδί 11 ετών, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 με τον τρόπο που τους ηρεμούσες. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 Είναι όλα αυτά επειδή χαντάκωσε εσύ για αυτό το φεστιβάλ τεχνών; 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 Απολύτως όχι. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 Μετά βίας το έχω σκεφτεί την κραυγαλέα πράξη σκληρότητας του. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Νιώθω άσχημα. Έχω χαρεί πολύ να τον γνωρίσω καλύτερα, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 αλλά εξακολουθώ να τον αποβάλλω για δουλειά. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Σίγουρα έχει καταλάβει μέχρι τώρα ότι η δουλειά σου είναι σημαντική. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 Κι αν τον διώξω με το ζόρι; 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 Είναι ο πατέρας σου, όχι ένας φυγόπονος έφηβος. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Τώρα, νομίζω Θα έπρεπε να πρωτοστατήσω 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 όταν μιλάμε με την Αΐσα. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Δεν μιλάμε με την Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Πρέπει να κάνουμε check in με τον Chaudhry στο CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Τυπικός. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Χάνοντας το χρόνο σας 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 όταν έχουμε πραγματικό χαρακτήρα ασυνέπεια προς διερεύνηση. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Εντάξει. Πρόστιμο. Το κάνεις με τον τρόπο σου, θα το κάνω με το δικό μου. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Αχ! Κύριε Τσάπελ. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Καφές; 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Αγάπη ένα! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Α, είναι εντάξει το μαύρο; - Ωραία. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 Το έκανα στην πραγματικότητα θέλετε να διαλέξετε το μυαλό σας 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 ως μαθητής του ψυχολογική μελέτη. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Τέλεια! - Ευχαριστώ. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Εκπληκτική επιτυχία. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 Δεν μπορώ να πιστέψω Πρέπει να σε παρακολουθώ στη δουλειά. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Α, δεν σε πειράζει αν κρατάω σημειώσεις, εσύ; 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Καθόλου. Όχι. Μμμ. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Ωραία. - ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 Τώρα, η μέθοδος του φόνου είναι ψυχολογικά ενδιαφέρον. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Σύριγγα, δηλητήριο - εμφανίζεται συχνά ως γυναικεία μέθοδος. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Δεσποινίς Challoner; - Χμ, όχι ακατόρθωτο, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 αλλά η δολοφονία είναι παρούσα υλικοτεχνικές δυσκολίες για αυτήν. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Όχι, είναι έξυπνο, αλλά έχει τα αδέξια χαρακτηριστικά της νεότητας. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemma; 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Είναι σίγουρα ψυχολογικά ασταθής. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Εκπαιδευτήκαμε στο αστυνομικό κολέγιο μαζί. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Γύρισε έξω και τέιζερ έναν εκπαιδευτή 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 σε μια προπονητική άσκηση. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Χμμ. Λίγο πιο ευμετάβλητο από την πιο μετρημένη μέθοδό μας. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 Και κανένα κίνητρο. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Ναι, αλλά όταν ήμασταν όλα παρουσιάστηκαν σήμερα το πρωί, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Ο Φιλ νόμιζε ότι την αναγνώρισε. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 Και ποιος άλλος είναι εκεί; 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 Μου; 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Εγώ...δεν ήξερα καν τον Φιλ! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Πρέπει να είναι η Τζέμα. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Ή τον Άντι. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Ο κάτοικος μας αισιόδοξος; Δύσκολα δολοφόνος. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Ναι, αλλά συνεχίζει ένα από τα διαλείμματα τσαγιού, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 Άκουσα τον Άντι να λέει στον Φιλ, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 «Όχι σκληρά συναισθήματα για το τι συνέβη». 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 Πρέπει να είναι ο τύπος σου. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 ΓΚΡΥΝΤΕΣ 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Περίμενε, δεν με υποψιάστηκες καθόλου, εσύ; 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 Λοιπόν, οι άνθρωποι τείνουν να είναι πιο γρήγορα με την αλήθεια 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 όταν νιώθουν υποστήριξη σε μια γωνία, ψυχολογικά, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - βλέπεις; - Ουάου! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Σοβαρά, θα έπρεπε να το κάνεις Ομιλίες TED. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Όχι, όχι, όχι. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Πιθανώς. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 Η ΤΖΑΝΙ αναστεναγίζει 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Θεέ μου, κάνει ζέστη! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Ναι, το κάνω. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Βγάζω το τανκ. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Υπάρχει κάτι στο Bryn Glas Manor; 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Ναι, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο μαζί τους. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Ο Φιλ ήταν σίγουρα μένοντας εκεί. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 Δεκάρα. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Κάτι άλλο; 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 Πήραν ειδική προσφορά το επόμενο Σαββατοκύριακο. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - Έκπτωση 40%. - 40%; Θέλετε μια μέρα σε ένα σπα; 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 Θα το ήθελα πολύ, κυρία. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Μεγάλος. Ε... Υπάρχει κάτι στο CCTV; 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Ναι. Κάτι πολύ περίεργο. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 Το σημερινό βίντεο δεν υπάρχει. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 Παίζει μόνο το χθεσινό. Βλέπεις, είμαι με το αδιάβροχο μπουφάν μου. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 Βάζεις ένα περιτύλιγμα σάντουιτς 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 στον κάδο αμνηστίας ναρκωτικών; 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Συγγνώμη, κυρία. Θα πάω να ελέγξω έξω το δωμάτιο του διακομιστή. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Δες αν μπορώ να συνέλθω τα σημερινά πλάνα. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 ΕΚΣΠΝΕΙ 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Ναι. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 Η ΦΙΟΝΑ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ Ωχ! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Συγγνώμη, κυρία. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 Δεν σε είδα. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Οποιεσδήποτε ενημερώσεις μπορώ να αναφέρω στους ανώτερους, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 ή απλά ανεβαίνεις τα μπαμπάκια σου; 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 Λοιπόν, ε... Συγγνώμη. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Ναι. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Χμ, η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Α, για το... Συγγνώμη. Εμ... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Νέο προβάδισμα. Νέο προβάδισμα στην υπόθεση πρέπει να κυνηγήσω. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Έκπληξη! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Ωχ, κακές δονήσεις, φίλε. - Σσς! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Μπες εκεί μέσα. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 ΕΝΤΑΞΕΙ! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Α, ανυπομονούσα να σου πω. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 Πήρα ένα τηλεφώνημα από μια παλιά φίλη, την Τζούλια. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Είναι κεραμίστρια. Υπέροχο πνεύμα. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - Παρακαλώ μεταβείτε στο θέμα. - Λοιπόν, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 χρειάζεται κάποιον να κοιτάξει μετά το σπίτι της στην Πορτογαλία 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 για ένα χρόνο. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Ακριβώς στην ακτή. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Κορυφαίο σημείο για σέρφινγκ. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Μεγάλος. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - Μόλις δύο λεπτά πίσω στη ζωή μου και ξεφεύγεις. - Όχι! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Όχι, στην πραγματικότητα, ήρθα να δω αν φανταζόσουν να έρθεις. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 Τι, μετακόμιση στην Πορτογαλία; 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Μόνο για ένα χρόνο. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Ε, όχι, είναι ωραία ιδέα, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 ναι, αλλά... έλα. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Ναι, είναι λίγο πολύ. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 Θα πω όχι. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Δεν θα πας; - Όχι. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 - Θέλω να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο. - Α... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 Τέλεια. Ναι. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Θα το κάνουμε. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Θα το κάνουμε, αλλά όχι τώρα. Τώρα πρέπει να πας. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Ω, ναι. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Έξω. - Άσχημη μυρωδιά εδώ μέσα. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Τι είναι τώρα;! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 Τι... είναι τώρα; Είσαι εσύ τώρα! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 δοκιμάζω ένας νέος τρόπος ομιλίας. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Πώς ήταν η χήρα; 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Φρικτός. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 Επιπλέον, πήρα λάθος σπίτι στην αρχή. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 Είπε κάποια φτωχή γυναίκα ο άντρας της ήταν νεκρός, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 και πέρασε από την πόρτα. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Νόμιζα ότι την ήξερες! - Δεν την έχω δει χρόνια. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 σκέφτηκα ίσως είχε αλλάξει όψη. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Ω. Τέλος πάντων, πώς είμαστε συνεχίζεις με την υπόθεση; 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο, κύριε. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 Λοιπόν, ευτυχώς, το κατάφερα κάποια σωστή αστυνομική δουλειά 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 και βρήκε προβάδισμα. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Υπάρχει ένας σύνδεσμος για τον Phil στο παρελθόν του Άντι. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Δεν ξέρω. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Ήλπιζα ότι μπορείς ψάξτε το στο σύστημά σας. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Νόμιζα ότι δεν με χρειαζόσουν. - Απλά κοιτάξτε το, εσείς οι δύο! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Ερχομαι. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 Πριν από δύο χρόνια ήσουν υποβιβάστηκε και μετατέθηκε. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 Το άτομο που υπέγραψε σχετικά με αυτή την απόφαση 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 ήταν ένας Φιλ Χολμς. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Τι έγινε, Άντι; 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 Εντάξει. Πρόστιμο. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Ναι, ο Φιλ με μετέφερε έξω, αλλά είχε δίκιο. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Αμέσως μετά τον θάνατο του συντρόφου μου, Γκάρι. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Ο Γκάρι είναι νεκρός; 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 εγω... Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 Ήμουν ένα χάος. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Ο καθένας μπορεί να κυριαρχήσει σε μια θλίψη αλλά αυτός που το έχει. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 Είναι η Pam Ayres; 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Γουίλ Σαίξπηρ. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Ο Γκάρι ήταν ο καλύτερος συνεργάτης θα μπορούσες να ελπίζεις. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Μετά, μια μέρα, ένα αυτοκίνητο έπεσε πάνω μας στη δουλειά. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 Ήμουν τυχερός, αλλά προσπάθησαν τα πάντα 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 και δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαν να κάνουν για τον Γκάρι. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 λυπάμαι πολύ. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Δεν ήθελαν να λειτουργήσουν μαζί του στην ηλικία του. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 Πόσο χρονών ήταν; 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Ο Γκάρι ήταν έφηβος; 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Ναι. Και τα πίσω πόδια του είχαν φύγει. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 Είχε αρθρίτιδα για χρόνια. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Συγγνώμη, τα πίσω πόδια του...; 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Ο Γκάρι ήταν σκύλος; 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Ναι, ήμουν στη μονάδα σκύλων. Δεν το ανέφερα; 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - Όχι! Όχι. - Μιλήστε για την ταφή του lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Ε, χωρίς προσβολή. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά ο Φιλ μου έκανε τη χάρη. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Δεν μπορούσα να μείνω στη μονάδα σκύλων. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Ω, ο Chaudhry θέλει να μας δει. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Έτσι τα χθεσινά αρχεία έχουν σβήσει πάνω από το σημερινό σκόπιμα, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 αλλά θα δω αν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό; 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 Θα έπρεπε να έχουν μπει εδώ και το έκανε στο σύστημα. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Ναί. Ναι, ίσως, παρεκκλήσι. Gemma, νεαρό φρικτό γυμναστήριο. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 Προφανώς, Ο Φιλ φαινόταν να την αναγνωρίζει 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 όταν συναντήθηκαν για πρώτη φορά σήμερα το πρωί. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Η Τζέμα ήταν πάντα περίεργη, από το κολέγιο εκπαίδευσης. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Ω. Αυτό σημαίνει ότι εσείς και Η Aisha προπονήθηκε και μαζί; 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Ναι, πραγματικά πηγαίνουμε πολύ πίσω. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 Είναι υπέροχη. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Θεέ μου, σου αρέσει η Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 Τι; Όχι! Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση, αφεντικό. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Όχι, όχι. Τάχα. Τάχα. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Υπάρχει... Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πώς είναι, Chaudhry; 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Δεν με χτύπησε ως τυπικός αστυνομικός. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Πολύ πιο ανοιχτόμυαλος από κάποιους. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 Είναι σούπερ έξυπνη. Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 που δεν τους κοιτάνε καν τηλέφωνο όταν βλέπουν τηλεόραση; 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Αχ, η διανόηση. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Χμμ. Είναι πραγματικά οδηγημένη. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Η μαμά της πήγε φυλακή όταν ήταν παιδί, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 που την έκανε πλήρη κατά του εγκλήματος. Είναι άσος. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 Και επίσης single. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Swit-swoo! Συγνώμη. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - Που βγήκε σαν κουκουβάγια. - Όχι. Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 Τα σημερινά αρχεία έχουν σβήσει τελείως. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 Δεν χρειαζόμαστε έτσι κι αλλιώς CCTV. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το μυαλό μας, κίνητρα και χαρακτήρες - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 που θα αποεπιλέξει αυτήν την επιχείρηση. Δεν είναι όλα τα στοιχεία. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Όχι απαραίτητα. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Τι; 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Περιτύλιγμα τσίχλας νικοτίνης. Γκόττσα. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Ο δολοφόνος του Φιλ πήγε στην αίθουσα διακομιστή του σταθμού 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 και άλλαξε το CCTV να καλύψουν τα ίχνη τους. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Καλό τους. Είμαι χαρούμενος για αυτούς. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Αυτό σας τοποθετεί στην αίθουσα του διακομιστή. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Ω, φύγε. Ούτε καν ξέρετε πού βρίσκεται το δωμάτιο του διακομιστή σας. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Κάποιος με πλαισιώνει. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - Λοιπόν, προφανώς. - Τι; 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Αν έπαιρνες έστω και ένα πέρασμα ενδιαφέρον για τον χαρακτήρα 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 αντί να καθηλώνει σε υλικές αποδείξεις, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 θα καταλάβεις ότι δεν υπάρχει τρόπος Ο Όουεν είναι πίσω από το CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Δείτε τη γραβάτα του. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 Ω! Ουάου, ουα. Τι γίνεται με τη γραβάτα μου; 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Ω, με συγχωρείτε, αλλά είναι δύσκολο η αιχμή της μόδας. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Όχι, αυτός είναι ο άνθρωπος που δεν έχει δοκιμάσει κάτι καινούργιο 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 από τη δεκαετία του '90, όμως πρέπει να πιστεύουμε 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 είναι αρκετά γνώστης της τεχνολογίας 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 για να μεταφέρετε τα αρχεία CCTV από τη μια μέρα στην άλλη; 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Οι ηλικιωμένοι άνδρες μπορούν να είναι γνώστες της τεχνολογίας. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Σε παρακολούθησα να επεξεργάζεσαι τη σελίδα σας στη Wikipedia. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Ίσως διορθωθούν μερικές αναλήθειες, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 αφαίρεσε μερικά από τα περισσότερα μπανάλ κριτικές. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Με συγχωρείτε; Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό ρολόι, μπορούμε να πάρουμε μια ανατροπή; 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Προστατεύεις έναν δολοφόνο. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Κάποιος που προσπάθησε να σε βάλουν πίσω από τα κάγκελα. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 Και νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από ό,τι αφήνεις. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Απλά χύσε τα φασόλια, φίλε. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 Αναστεναγμούς 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Στην πραγματικότητα είσαι αρκετά οξυδερκείς, εσείς οι δύο. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Ενοχλητικό, μυαλό. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Κοίτα, ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται Είμαι δεινόσαυρος, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 αλλά είμαι καλός αστυνομικός. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 Πήρα τον σωστό εγκέφαλο για τη δουλειά. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Θυμάμαι λεπτομέρειες, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 ονόματα, θήκες. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 Και σήμερα το πρωί, κατάλαβα κάποιος στο μάθημα 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 είχε κίνητρο για να εκδικηθεί τον Φιλ. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 Gemma! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Ο Φιλ την αναγνώρισε. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Ω, κούνια και δεσποινίς, Πουαρό. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Όχι. Παλιότερα, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Ο Φιλ συνέλαβε μια νεαρή μαμά. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Θα μπορούσε να την είχε αφήσει με μια προειδοποίηση, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 αλλά ο Φιλ παρακολούθησε το βιβλίο. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 Η νεαρή μαμά στάλθηκε, έχασε τα παιδιά της. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Θυμάμαι το όνομα. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Όχι πολύ συνηθισμένο επώνυμο στο Πορτ Τάλμποτ. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Διεκδίκησες δεν ήξερες τον Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 αλλά ήταν ο αξιωματικός που έστειλε τη μαμά σου στη φυλακή. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Λίγο σύμπτωση. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Ετσι; Συμπτώσεις συμβαίνουν. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 δεν είχα ιδέα ήταν ο αξιωματικός που συνέλαβε. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Ίσως όχι μέχρι σήμερα το πρωί, Αϊσα. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 Γι' αυτό κράτησε σε ακολουθώντας στην κουζίνα. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Ήθελε να σε πάρει μόνος. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Να ζητήσω συγγνώμη. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 Εντάξει. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Ναι, μου είπε. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Πολύ δυνατό κίνητρο για φόνο. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Αρκετά δυνατό, όχι στην πραγματικότητα. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Δεν έχει νόημα. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 του είπα δεν χρειαζόταν να απολογηθεί. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Η μαμά πηγαίνει φυλακή 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 ήταν το καλύτερο πράγμα που της συνέβη. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 Βγήκε αλλαγμένη γυναίκα. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Ο Φιλ έσωσε την οικογένειά μας. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 Γιατί να σε πιστέψουμε; 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 Γιατί είναι η αλήθεια. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Κοίτα, τελειώσαμε τώρα; 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Το σάκχαρό μου είναι χαμηλό, και χρειάζομαι μια κόκα κόλα 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 αλλιώς θα έχεις άλλο σώμα στα χέρια σας. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Ελπίζω πραγματικά να μην είναι ο δολοφόνος μας. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 Πήγαινα να την στήσω με τον Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Τυπικός! Ανάμειξη στις δουλειές των ανθρώπων. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Αν ο Chaudhry θέλει ζητήστε της να βγείτε, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 θα το κάνει όταν είναι έτοιμος. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Ίσως είναι έτοιμος και δεν ξέρει ότι είναι έτοιμος, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 και απλά χρειάζεται εκείνη την τελευταία ώθηση 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 γιατί φοβάται της απόρριψης. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Δεν κάνω οντισιόν. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Η υποκριτική σου είναι δώρο. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Μισώ να σε βλέπω να το σπαταλάς. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 Είναι όπως όταν ένας Wetherspoons αναλαμβάνει μια μεγάλη παλιά βιβλιοθήκη. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Συγγνώμη; - Είναι χαμός! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 Γι' αυτό σε θέλω να κάνει την οντισιόν. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Επειδή δεν είσαι a Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Είσαι μια μεγάλη παλιά βιβλιοθήκη. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Αυτό ήταν αρκετά κομψό γύρισε την έπαρση... για σένα. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Σας ευχαριστώ. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Λιγότερο από τα παλιά όμως! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Φεύγετε πάλι από το site, κύριε; 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Όχι, το Deliveroo είναι εδώ. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Ναι. σκέφτηκα πρέπει να ταΐζουμε τους καλεσμένους μας, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 οπότε πήρα κάρυ. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Κάρυ;! Είναι 38 μοίρες. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Ναι. Σε δροσίζει. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Ό,τι καλύτερο σε αυτή τη ζέστη. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Δεν είσαι μαζί μας, Τζέμα; 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Ω, αυτά τα σκουπίδια; 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 Μπα. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Τα στερεά είναι για ηττημένους. Πήρα ένα σέικ πρωτεΐνης. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Καύσιμο ανάκτησης. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Απλώς ανεβάζω το walking lunge μου στην εφαρμογή παρακολούθησης φυσικής κατάστασης. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Φαίνεσαι πολύ καλύτερος από σήμερα το πρωί. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Να είστε ειλικρινείς. Δεν ήσουν άρρωστος, έτσι; 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Ήθελες μόνο να φύγεις αφού σε αναγνώρισε ο Φιλ. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Πρόστιμο. Χτυπήσαμε κεφάλια 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 για εμένα που διεκδικώ kettlebells στα έξοδα. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Δεν ήθελα ατμόσφαιρα, έτσι σκέφτηκα ότι θα πυροβολούσα. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Δεν τον σκότωσα όμως. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Πάω για σανίδα. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 Είμαι εγώ και ο Γκάρι στο Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Α, αυτό ήταν ένα υπέροχο μίνι διάλειμμα. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 Αυτή είναι η έκπληξη του Γκάρι πάρτι γενεθλίων. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Όλα τα άλλα αστυνομικά σκυλιά εμφανίστηκε. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 Και αυτοί είμαστε πάνω από τον Σνόουντον... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - Αναστεναγμούς - ...πριν την αρθρίτιδα. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 Είναι σίγουρα μια παρηγοριά, φωτογραφίες, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 όταν περάσουν αυτοί που αγαπάμε. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Έχετε βιώσει μια τραυματική απώλεια, επίσης; 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 Λοιπόν, έχω, Άντι, που έχω. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Τι ράτσα; 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Ανθρώπινος. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Ωχ. Μου θυμίζει του παλιού μου συντρόφου. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Μπορούσε να γλείφει και τις δικές του μπάλες. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 Αυτό είναι πραγματικά αναίσθητο. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Ω, έλα. Είναι αστείο. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 Λοιπόν, ακόμα δεν μπορώ να δω η αστεία πλευρά. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Συνεχίζω να κολλάω στο κομμάτι όπου γυρίζω στο νοσοκομείο 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 και να βρω ότι ο σύντροφός μου έχει φύγει, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 γιατί δεν είναι αρκετό χρήματα για την εγχείρησή του. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 Δεν πήρα καν ευκαιρία να πούμε αντίο. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Όμως, είμαι σίγουρος ότι μια μέρα Θα το βρω αστείο. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Ωστόσο, θα μπορούσε να πει ήταν ένας σκύλος. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Μπάξτερ. Συγγνώμη, το στόμα γεμάτο Naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Ναι. Θα το κρατήσω σύντομο γιατί πάω στα βελάκια. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 Μμμ. Υπάρχει ενημέρωση για το θύμα μου; 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 Αιτία θανάτου ήταν η καρδιακή ανεπάρκεια. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Σίγουρα του έκαναν ένεση με μια μεγάλη δόση από κάτι. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Τίποτα που φαίνεται στα τεστ ρουτίνας όμως. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 Έτσι έστειλα δείγμα αίματος για εξειδικευμένες δοκιμές. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 Θα σας ενημερώσω όταν δεχόμαστε ένα χτύπημα. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Ω, ευχαριστώ. Ω, όσο σε έχω, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 Εμ, εγώ και ο Chauds σχεδιάζουν μια μέρα σπα. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Έχει έκπτωση 40%, Bryn Glas Manor. Σας αρέσει; 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Χμ, δεν μπορώ. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Αποκλείστηκε από εκεί. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Πώς αποκλείεσαι από σπα; 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 Στον κόσμο δεν αρέσει ο τρόπος που χαλαρώνω. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Εντάξει, λοιπόν. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 Θα σε φέρω πίσω λίγο scrub σώματος σανταλόξυλο. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Αντίο. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Για άλλη μια φορά, πρέπει να πω, μυρίζεις καταπληκτικά. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 Είναι σανταλόξυλο, έτσι δεν είναι; 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 - Αν το λες. - Μυρίζει ακριβώς όπως το scrub σώματος 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 έχουν στο Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Τηλεφωνήσαμε και επιβεβαιώσαμε έχεις κάνει κράτηση εκεί, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 όπως ήταν ο Φιλ. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Λοιπόν; - Εσείς οι δύο φαίνεται να μείνετε στα ίδια ξενοδοχεία πολλά, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 τι με την υποθεση σου. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 Για την κασέτα, δεσποινίς Challoner απλά της έκλεισε τελείως τα μάτια, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 όπως κάνουν οι άνθρωποι όταν έχουν πιαστεί έξω. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 Εντάξει. Βλέπαμε ο ένας τον άλλον, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 αλλά δεν σκότωσα τον Φιλ. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 Μου άρεσε το αστείο bugger. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Τι γίνεται όμως με τον γάμο σας; 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 Αν έβγαινε... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Ο γάμος μου έχει πεθάνει για χρόνια. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Τότε γιατί να συνεχίσεις κρυφά, να συναντάς τον Φιλ σε διακοπές; 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 Είναι η μοναδική φορά Μπορούσα να τον δω. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Αυτή η δουλειά παίρνει κάθε λεπτό, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 και όσο μεγαλώνεις, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 τόσο λιγότερη ζωή αποκτάς. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Πώς κάνεις... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ...βρίσκεις χρόνο για την οικογένειά σου; 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Έχεις παιδιά; - Όχι. Απλά ένας άπορος μπαμπάς 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 και υψηλή συντήρηση εθνικός θησαυρός. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 Είναι δύσκολο. I FaceTime τα παιδιά μισή ώρα την εβδομάδα το καθένα. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 Ποιο είναι το νόημα ανεβαίνοντας τη σκάλα 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 αν μόνο αυτό καταλήγεις; 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Αγαπάμε τη δουλειά. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 Γι' αυτό το κάνουν άνθρωποι σαν εμάς. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 Μπορεί να μην βλέπετε την οικογένειά σας όλη την ώρα, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 αλλά αυτά είναι τα Χριστούγεννα είναι για, έτσι δεν είναι; 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Ναι. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Ο Φιλ απάτησε την Μπάρμπαρα;! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Δεν βλέπω τη Φιόνα ως δική μας δολοφόνος όμως. Αγαπούσε τον Φιλ. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Όχι. Λείπουμε κάτι προφανές. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 Η μέθοδος - ένεση. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Αισθάνεται σημαντικό. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 Μια δήλωση. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Δυο σημαντικά πράγματα για σένα, κυρία. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 Πρώτον, ο καταψύκτης στον πρώτο όροφο έχει ένα πακέτο 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - από Magnum αμυγδάλου σε αυτό. - Μπάγκυ! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Μπες μέσα! - Και δεύτερον, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 Είχα τα αρχεία τηλεφώνου του Φιλ πίσω. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 Τηλεφώνησε σε κάποιον στο Mid Wales Αστυνομικό ΥΕ σήμερα το πρωί. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 Το έχω κυνηγήσει. ήταν για ένα αρχείο για την Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Το στέλνουν τώρα. - Gemma! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 Δεν ξέρω. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Όχι, ούτε εγώ. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Πού είναι το κίνητρο; 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Δηλαδή, διασταυρώθηκαν σε μια αξίωση για τα kettlebells, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 αλλά δεν είναι πιθανό να σκοτώσει έναν άνθρωπο 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 για τα έξοδα. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Εκτός αν... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Φυσικά, παρεκκλήσι! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Αυτό σημαίνει ξερει ποιος το εκανε? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Ναι. - Γιατί δεν το λέει; 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Total drama queen. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 -Τι συμβαίνει; Μπορούμε να πάμε; - Ναι. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Όλοι ελεύθεροι να πάτε. - Ναι όλοι... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...εκτός από τον δολοφόνο του Φιλ. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ήταν στην πραγματικότητα, όπως, σωστή δραματική. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Ναι, αν μπορούσαμε απλά βιαστείτε όμως. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 Έχω μια πτήση σε δύο ώρες, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 και, ε, μπορεί απλά ακόμα καταφέρνεις. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. - Ή η μέση; 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Ο Φιλ ήρθε εδώ γνωρίζοντας ένα μυστικό για κάποιον σε αυτό το μάθημα. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 Έχω ήδη ιδιοκτησία για την υπόθεση. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 Δεν θα τον σκότωνα να το κρατήσει μυστικό. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Εσύ και ο Φιλ; 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Ω, άτακτη δεσποινίς Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Όλοι γνωρίζουν δύο αστυνομικούς δεν μπορεί να είναι σε σχέση. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Ναι, μπορούν. Αρκεί να το δηλώσουν. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Αλήθεια; - Ναι. Φυσικά. - Ω. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisha, δηλώνω ότι μου αρέσεις. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Θέλεις να πάμε για ποτό; 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Ναι, το δηλώνω. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 Σωστά, είναι λοιπόν ο δολοφόνος; 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Όχι. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Της λείπει ένα αληθινό κίνητρο. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Σε αντίθεση με εσένα, Τζέμα. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Ο Φιλ σε αναγνώρισε νωρίτερα, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 αλλά δεν ήξερε γιατί. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Δεν ήταν επειδή των kettlebells. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 θυμήθηκε κάποια στιγμή σήμερα το πρωί, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 ονομάζεται HR και επιβεβαίωσε την προαίσθησή του. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Ο γιατρός σας εξέφρασε ανησυχίες πάνω από την καταλληλότητά σας 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 να είσαι αστυνομικός λόγω της ψυχικής σας υγείας. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 Αυτό σήμαινε ένα σφάλμα διαχειριστή δεν έγινε πράξη. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Δεν πρέπει να είσαι στη δύναμη. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 Ήταν όλα μαλακίες. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Είμαι αστυνομικός. πρέπει να είμαι. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 Ο μπαμπάς του ήταν... διακοσμητής, αλλά τότε ο μπαμπάς του ήταν αστυνομικός. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Είμαι καλός αστυνομικός. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Τον μάλωνες εδώ, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 τον απείλησε. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Θα φαινόταν πολύ άσχημο αφότου σκοτώθηκε ο Φιλ, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 γι' αυτό κάνατε το CCTV. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Συνεχίσαμε το προφίλ της εφαρμογής γυμναστικής σας. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Καταγράψατε μια βόλτα με τα πόδια νωρίτερα. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 Το GPS δείχνει ότι σταματήσατε για τρία λεπτά 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 ακριβώς για το πού το δωμάτιο διακομιστή του σταθμού είναι. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Αρκετά μακρύ για να αντικαταστήσει το υλικό 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 και αφήστε μια τσίχλα νικοτίνης περιτύλιγμα για να ενοχοποιήσει τον Όουεν. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 Φύτεψα το περίεργο κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία στην εποχή μου, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 αλλά να είναι στην άλλη πλευρά του; 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 Λοιπόν, τώρα νιώθω μουντωμένος. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Δικαίωμα. Έχω μια ώρα μέχρι να κλείσει το check-in μου. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 Ιδρώνω σαν ένα γυάλινο φυσητήρι. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Είναι αυτή η δολοφόνος; 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Όχι. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 Ω, ο Ιησούς έκλαψε. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Όχι! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Αυτός ο φόνος έχει να κάνει με την εκδίκηση. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Α, δεν το σκέφτεσαι ακόμα ήμουν εγώ; 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 σου είπα Ποτέ δεν ήθελα να εκδικηθώ. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Όχι, δεν το έκανες, αλλά κάποιος άλλος το έκανε. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Άντι. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 Μου; Για ποιο λόγο; 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 Ο γραφειοκράτης που πήρε την απόφαση 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 να μην πληρώσει για του παλιού σας συντρόφου Gary's 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 σωτήρια λειτουργία. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Αυτή η απόφαση ελήφθη από τον Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 δεν το ήξερα. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Ω, το ήξερες. Σε στοίχειωσε. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Μετά σε κάλεσαν σε ένα μάθημα κατάρτισης 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 και είδες ένα γνωστό όνομα θα ήταν εκεί. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 Ο άνθρωπος που είχε αφαιρέσει ο σύντροφός σου, τον είχε βάλει κάτω. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Περίμενε, ο Γκάρι ήταν σκύλος; 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Θα το είχες ξεφύγει 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 αν τον είχες χτυπήσει πάνω από το κεφάλι. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Αλλά, όχι, το ήθελες κάνει αυτή τη δολοφονία ξεχωριστή. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Ήθελες να βάλεις κάτω τον Φιλ με τον τρόπο που είχε βάλει κάτω τον Γκάρι. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Όταν η ομάδα πήρε ένα διάλειμμα για τσάι, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 πήρες την ευκαιρία σου και τον ακολούθησε... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...και παρέδωσες το θανατηφόρο χτύπημα. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Σωστά, αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 Φαντάζομαι ότι έχεις αποδείξεις. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Οι πράξεις σου είναι αρκετή απόδειξη. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Είσαι βασανισμένος στις ενοχές μέσα από τον πυρήνα σου, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 όπως η γραφή σε ένα ραβδί παραθαλάσσιου βράχου. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Άρα, όχι. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 -Εμ... - Τι; 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 Λοιπόν, όσο διασκεδαστικό ήταν αυτό, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Πραγματικά θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 - Το Crufts ξεκινά σε μια ώρα. - Ω, Θεέ μου. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Μπάλες σε κρουφτ! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 Το έκανε. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Ξέρω ότι το έκανε. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 Λοιπόν, χρειάζεσαι να έχεις αποδείξεις, έτσι δεν είναι; 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Ευτυχώς για σένα, το κάνω. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Το Crufts πάει πρέπει να περιμένω, Άντι. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 Ο κύριος Τσάπελ δεν σκέφτεται πάντα 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 αυτά τα φυσικά στοιχεία είναι πολύ σημαντικό. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Ευτυχώς έχει σύντροφο που ξέρει να χτίζει μια υπόθεση. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 Η παθολογία δεν εμφανίστηκε πολύ στην αρχή. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Δεν ξέραμε από πού να ξεκινήσουμε. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Όμως ήρθαν τα αποτελέσματα πριν 15 λεπτά. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Ο Phil έκανε υπερβολική δόση ξυλαζίνης. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 Είναι ηρεμιστικό, χρησιμοποιείται συνήθως σε σκύλους. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Που θα έβγαζα καν αυτό το ηρεμιστικό; 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Οι κτηνίατροι έχουν σπάσει όλη την ώρα. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Αυτή στην Αμπεργκότα διαρρήχθηκε την περασμένη εβδομάδα. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 Και μαντέψτε ποιος ήταν ένας από τους αξιωματικούς 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 ποιος κλήθηκε; 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Τα-ντα! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Αρκετά εύκολο για να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Καλό σημείο. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 Και τι πρέπει να κάνω έχετε κάνει με αυτό το ηρεμιστικό; 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Δεν έχω φύγει από το κτίριο, και δεν με αφορά. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Καλό σημείο. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Ναι, ήμουν αρκετά μπερδεμένος στην αρχή, αλλά μετά κατάλαβα... 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 πού είναι το προφανές μέρος να βάλεις φάρμακα 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 αυτό δεν θα δημιουργούσε υποψίες; 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Ο κάδος αμνηστίας των ναρκωτικών. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 Η ετικέτα επιβεβαιώνει ήταν από τον κτηνίατρο, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 δακτυλικά αποτυπώματα στη σύριγγα, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 και είμαι σίγουρος ότι η ιατροδικαστική 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 θα μπορέσει να ταιριάξει Το DNA του Φιλ. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Αναμφιβολώς. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 μμ. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Βγάλτε τον από τα μάτια μου! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Κατεβάστε τον στο σταθμό. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Είμαστε ήδη εδώ. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Ω, ναι. Δηλαδή τα κύτταρα. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Κλείδωσέ τον. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Λυπημένος; 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Τόσο... τόσο λυπηρό. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Λοιπόν. φεύγω. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Βλέπω; 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Τετραπέρατος. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Ω, Janie; Καλή δουλειά εκεί έξω. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Ευχαριστώ. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Α, και, εμ, συγγνώμη για την αποκάλυψη της σχέσης σας. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 Είναι αρκετά δίκαιο. Και εγώ το εννοώ - καλή δουλειά σήμερα. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 Θα πρέπει να σε προσέχει. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 Μπορώ να σε δω καταλήγοντας στην κορυφή, όπως εγώ. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Μεγάλος. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Πήγες σπίτι τώρα; 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Όχι. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Πρέπει να πάω και να ενημερώσω τα μέσα ενημέρωσης, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 μετά μακριά σε ένα συνέδριο αύριο. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Σημαίνει ότι θα μου λείψει τα γενέθλια της κόρης μου. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Αλλά 19; εννοώ, δεν είναι τόσο ιδιαίτερο, έτσι; 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 Μπαμπάς; 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Όχι. Μόλις τελείωσα. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Ναι. Μπορούμε να πιάσουμε μερικά κύματα. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 Εμ... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Ε, όχι. Μόνο ένα σωρό χαρτιά. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Αλλά μπορεί να περιμένει. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Ναι. Θέλω να σε δω. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Επίσης, μπαμπά, σκεφτόμουν... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Κυρία μου. - Ευχαριστώ. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Εμείς; 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Α! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 Με περίμενες. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Χρειάζομαι ανελκυστήρα για το σπίτι. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Είναι γλυκά. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Απλά σκέψου, αν δεν της είχε ζητήσει να βγούμε, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 θα αναρωτιόταν ακόμα τι κι αν... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 Ω... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Σημειώθηκε. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ναι, με όλα τα λεπτά απόχρωση ενός φορτηγού κάδου. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Θα κάνω την οντισιόν. - Αλήθεια; 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Ωραίος, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Ναι, ίσως είχατε κάποιο νόημα. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Δεν είμαι Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Όχι. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Χμμ. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ωχ... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 Είναι πραγματικά χαριτωμένοι. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Λοιπόν, σκέφτηκα αν δεν ήσουν πολύ απασχολημένος, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 θα μπορούσαμε να έχουμε έναν εορταστικό καφέ. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Τοστ ακόμα ένα λαμπρή επιτυχία. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Τοστ μου λύνοντας την υπόθεση και σώζοντας το όργανό σας, περισσότερο σαν. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 Αυτό είναι παράλογο! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 Εγώ ήμουν αυτός που δούλεψε οι εκδικητικές διώξεις 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 του παραδόξως δόλιου μας δράστη, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 και εσύ... κοίταξες σε έναν κάδο! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Και κάρφωσε τον δολοφόνο μας. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 Τέλος πάντων, θα ήθελα πολύ να έρθω 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 για ένα εορταστικό κορτάδο μαζί σου, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 αλλά θα πάω για σερφ με τον μπαμπά. Μπορείτε να έρθετε, αν θέλετε. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Θα περάσω στην αμμώδη ρωγμή, αν είναι εντάξει. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Ναί. Αν και, εμ, Προσπάθησα να κάνω σερφ μια φορά. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 Έμοιαζα σαν να χάλαζα μια σιδερώστρα. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε σύντομα, γιατί, χμ, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Βασικά έχω νέα. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 με ρώτησε ο μπαμπάς να πάει μαζί του στην Πορτογαλία. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Δύο εβδομάδες στο Αλγκάρβε με το χλωμό δέρμα σου; 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Θα καείς κατά την είσοδο. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Όχι, όχι, είναι για ένα χρόνο. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Ναι, θα έπρεπε κάνε ένα σαββατοκύριακο. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 ΓΕΛΑΕΙ 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Πώς το πήρε αυτό, όταν του είπες όχι, τότε; 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 Ε... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είπα ναι. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Θα έπρεπε να το πω στον Κλαρκ για να το κάνω επίσημο, αλλά... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 - Πάω να το κάνω. - Σωστά. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Ναι. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Δικαίωμα. Λοιπόν, ας σε πάμε σπίτι.